Ergodic optimization of matrix cocycles